“可以。”他说，“街道管理都没能让我改变我的墙面，你做到了。”

“那我可以暂时在这儿呆一个周末。”伽弗洛什说。

格朗泰尔抬起头去看着爱潘妮。他冲她点了点头。爱潘妮露出了一个像要哭出来一样的微笑。

“谢谢你，格朗泰尔，谢谢你。”她重复地说道，像是要掩饰慌张一样看了看自己的手表，“我要……我得去换班了。谢谢你。”

她冲安灼拉也招了招手，转身匆匆离开了。

“嗯，安灼拉。”格朗泰尔说，“我一会儿就跟你解释。你可以帮我收拾一下我的书房么？我可能要在那儿添一张行军床。”

---

*此处格朗泰尔在用法学院入学考试题目中的一类Logic flaw开玩笑，这个flaw类型的中文名称是我瞎翻的（？）

*此处格朗泰尔在用写法律意见书和工作文件的标准正文字体开玩笑

第9章

这一点是近来前所未见的：格朗泰尔在刮掉他的胡子。

这不是说他从来不刮胡子——只是自从至少三四年前，他就开始习惯于不再刻意地让他的胡子维持整洁状态。他对自己的形象放任自流，因此长期在流浪歌手和稍文明一点的鲁滨逊之间徘徊。每当古费拉克看不下去，声称这会影响检察院的胜率时，他才会草草清理一下那些颓废的碎发，让他们随便地维持在一个并不整齐但好歹还看得到皮肤颜色的程度。然而此时此刻：他正在把它们彻底消灭。剃须刀在他脸上的泡沫中推开一片道路，那块皮肤上此刻已经只剩下隐隐的青色。这实在异乎寻常，不过总的来说，这整个周末都是异乎寻常的。

这整个周末从周五晚上开始。在爱潘妮一边看着手表一边匆匆离去之后，那个叫伽弗洛什的孩子抄起手臂、抬头看着格朗泰尔。

“可以让我进去了么？”他说，“虽然我不知道爱潘妮在想什么，但我猜我只能先和你待在一起了。”

“呃，当然。”格朗泰尔说，向后退了一步，把走廊让了出来。说到底，他也不知道爱潘妮是怎么想的——让他照顾阿兹玛的孩子！这只能说明她现在真的走投无路了。然而，他还拿不准这孩子对他是怎么想的。他甚至不知道该说些什么好。

“谢了。”那孩子说，走进了房间。他以一种巡视军队的方式又转向了安灼拉，“你呢，你是谁？”

安灼拉愣了愣。“我是安灼拉。”他谨慎地说。

“噢。”那孩子说，“你是给杀了德纳第老头的人辩护的家伙。爱潘妮真是把我送来地狱喝茶了。”