安灼拉看起来既受到冒犯又很疑惑。他抬起头看着格朗泰尔，用口型问道：这孩子是谁？

格朗泰尔叹了口气。爱潘妮的妹妹，他用口型说道，她的儿子。

“噢。”安灼拉惊讶地发出了一个轻叹。他低下头去看着那个孩子，格朗泰尔看出他的眼神里出现了一种克制的慈悲和怜悯。

伽弗洛什看了一眼安灼拉——这少年老成的孩子明显也认出了那种神情。

“电视在哪里？”他大声说道，“你有付费频道么？”

“在那儿。”格朗泰尔连忙指给他看，“但你最好别看付费频道。”

“谢了，格朗泰尔。”那孩子说，仿佛没听到他的后半句话。他用一种非常尊严地方式走开了，脱掉鞋子、爬上沙发、然后打开了电视。音响声立刻充满了整个房间。

“好吧，这事儿就是这样。”格朗泰尔叹了口气，他走向安灼拉，“很抱歉我没问你的意见就同意爱潘妮把他放在这儿。不过，只是一个周末。”

安灼拉摇了摇头。“没关系。”他说，“你本来就没必要问我，这是你的房子。如果你需要的话，我可以搬走把客房腾出来。”

“当然不用！”格朗泰尔立刻说道， “没那个必要。我打算把书房腾出来。而且……我也不知道怎么单独和这孩子相处。你留下也算是帮我忙了。”当然，难以面对阿兹玛的儿子是一回事，他想。更重要的是，他不想让安灼拉搬走。

安灼拉打量着他。就在格朗泰尔以为他会坚持离开时，他却点了点头。

“好。”他说，“我帮你去收拾书房吧。”

他说完就转身朝楼梯走去，速度之快——要不是格朗泰尔有自知之明，他会以为安灼拉是怕他改变主意。伽弗洛什还在聚精会神地看着电视，他们很快上了楼梯。格朗泰尔房子的二楼有一个洗手间和两个房间，左手边的是他自己的卧室，右手边就是他的书房。他向右边指了指，安灼拉打开了房门。

“噢。”他说。

他“噢”得有道理。要说混乱，格朗泰尔的卧室都不敢和他的书房争锋。这房间有一整面墙都打成了书柜，上面摆满了各种东西：节拍器、空糖罐、非洲小木雕、书——比起放在书架上，很多书看起来更喜欢躺在地上。安灼拉小心翼翼地把门推开，一些正摊在门前的书被门板扫到了后面，这才露出一块可以下脚的空地。那些书里有：《联邦证据规则》、《美国爵士乐发展（20年代至60年代）》、《新古典主义油画集》、《恶之花》。安灼拉似乎因为这混合的主题皱了皱眉头，接着他看到一本《宪法与人权》压在格朗泰尔那一条腿缺了一块的旧木头书桌底下。

“你用它垫桌脚，嗯？”

“这本比较薄嘛。”格朗泰尔讨好地说，“《刑法》那本就太厚了。”

安灼拉摇了摇头，又往里走了一点儿。一张行军床立起来放在墙角，它的前面堆着一个纸箱子，里面随便地扔着很多条挤了一半、脏兮兮的、或者因为没有盖子而干掉了的颜料管。两个调色板插在纸箱一侧，上面叠着没洗干净的干颜料。一个木质画架斜靠在箱子上，一样——它也因为占满颜色而脏兮兮的。