「哪个朋友？」

「你不认识。」

「军队里的朋友吗？」弗朗克追根究柢。

「这和你无关。」

「你别想唬弄我！」弗朗克跳起来，「要是你真打算和朋友一起，就干脆和我一起，埃尔温，我们一起过圣诞节吧。」

弗朗克按着他的肩膀凑向他，他们的鼻子近得几乎要相碰。

埃尔温后退一步。「别开玩笑了。」他想要结束这个话题，「刚才那一首诗──」

弗朗克一把按住他的肩膀，强迫他面对自己，「我不是开玩笑，埃尔温，你来我家过圣诞节吧，我保证所有人都会欢迎你，我的妈妈很温柔，我的姐姐梅兰妮她……虽然偶尔会对我大呼小叫，但是她对我的朋友都很好，还有朵莉丝姨妈和弗朗西斯卡，她们会很高兴你和我们一起。虽然往加格瑙的火车要坐上几个小时，但是比起纽伦堡，那里要近多了，埃尔温，和我一起回去吧。」

埃尔温挣开他，没有说话。他重新取下大衣穿上，戴上手套和围巾。

「埃尔温，你又要出去了，」弗朗克喊：「你要去哪？」

埃尔温从橱柜底层拉出一条毛毯，又从另一个柜子拿出几个罐头，把这些东西放在毛毯上。

「你要去森林里吗？我知道了，法国人对吧？我跟你一起去。」

「不，你留在这里。」

「我要和你一起去。我回房间拿外套，埃尔温你等我。」弗朗克三步并作两步匆匆离去。

离开前，他回头喊：「我认得路，如果你一个人跑掉，我会追上你。」

注：