mehr sein als scheinen 本来是拉丁文谚语 Esse quam videri

翻作英文是Tobe, rather than to seem

中文翻作内胜于外其实不那么精准，但是我觉得这个翻译可能更适合这篇作品

第50章 （五十）《希特勒的骑士》

十五分钟后，弗朗克抱着一袋子的罐头、面包、腌肉和火腿，和埃尔温并肩走着，雪花在他们身后飘动，越靠近森林，积雪越厚，路面留下两排清晰的足印，不仅是凛冽的空气让暴露在外的肌肤感到冰冷，雪花在空中盘旋，最终停在他们的脸颊边。刚才弗朗克抢着要拿重物，只把毯子留给埃尔温，现在他腾不出手拍掉这些雪花。

埃尔温说：「我帮你拿一些。」

「不，这点东西不算什么。」弗朗克使劲将袋子往上扛，挺直腰杆以证明他的能耐。

「你收到了女朋友织的手套。」

「女朋友？喔，你说这个，」弗朗克的手上有一双崭新的手套。「不，薇若妮卡不是我的女朋友，我也没有女朋友。」

他又把袋子往上扛了一些。「埃尔温，那个法国人，之后你打算怎么办？」

埃尔温彷佛没听见。

「你要把他送走吗？要送去哪里？瑞士？丹麦？回法国会不会好一些？有可能送他回法国吗？」

「我会处理。你不必去想这些。」

「但是，这个可怜的人从夏天就藏在这里，现在冬天已经过了一半，他还得躲藏多久？」

「再过一阵子，现在风声很紧。」