哈瓦那一家名叫“人鱼跳跃”的酒馆里，勒梅请客，点了一瓶朗姆酒。酒馆里没什么客人，显得有些门庭寥落。酒倒是上好的哈瓦那琥珀朗姆，几杯下肚，詹姆斯的心情越发的好。

“跟我说实话，勒梅，你知道吸血鬼到哈瓦那来的目的？”

勒梅给自己斟满酒。“我知道，但是我不会说的。如果你想知道，你可以自己去问埃德加。”

“哈！”詹姆斯嗤笑一声，“我才不问！我一拿到钱就跟那家伙分道扬镳，才不管他的破事儿呢！”

“恐怕没那么容易，彭斯船长。别忘了，你也好，你的船也好，都是属于他的。”

“哼！等我有了新船，我就在一个无月的夜晚悄悄驶离哈瓦那，等到了海上，就谁也奈何不了我了！”

勒梅笑得眼睛都眯了起来。

“你让我想起了从前听过的一个故事，它是……”勒梅顿了顿，“它也是有关吸血鬼和一位海盗船长的。”

“哦？”詹姆斯来了兴趣，“世界上还有像我一样遇上吸血鬼的倒霉蛋海盗？”

“我说不准他是不是倒霉蛋，也许他自己觉得自己是个幸运儿，因为他和吸血鬼成了……呃……非常要好的朋友。”

詹姆斯差点把喝下去的酒从鼻子里喷出来，“他不是倒霉蛋，而是个蠢货！人类怎么怎么可能跟吸血鬼成为好朋友！他们是吸血的！这就好比人类和蚊子没法和平相处一样！”

勒梅摇摇头，啜饮一口朗姆酒：“不管怎么样，在这个故事里，他们的确成了挚友。”他的语气暗示道：如果你一直打岔，我就不讲了。