为了符合海外市场的胃口，肖华将男主角的原型设定为受过西式教育的海外领养儿，0-8岁生在郊区孤儿院，到国外满18岁那天才发觉自己是个同性恋。他又是惊惧又是恐慌，想要回到国内来找自己的亲生父母，没想到来到哈尔滨，迎接他的是一个更加惨烈的真相。

“胡杨的养父母确定没有，我好计算片酬。”周白陶翻了个白眼，“这年头什么都要钱。”

韩小莹看着剧本皱了皱眉：“着墨点放在种植场，不去国外拍摄就没必要请外国人。”

“嗨喽……”胡杨愣是学不会英语那什么美式发音，饶是跟银裴秋练了仨月也满嘴毛子味儿，“谁能教教我怎么不弹舌？我舌头在嘴里打结了！”

麻烦一大堆，全堆到导演这里来。九年没拍电影，银裴秋还在熟悉机器，没想到这剧本阅读大会就问题连连。肖华被他的烟呛得连咳好几声，他皱着眉把胡杨叫过来：“你是不是会说俄语？”

“对。”胡杨点点头，“至少没英语那么烫嘴。”

银裴秋冥思苦想好一会儿才说：“校花儿，如果改成俄罗斯夫妇领养后移民美国……你觉得如何？”

“你以前可是雷厉风行的。”肖华笑着点点头，面向胡杨说，“那你就自己试试把中文写的台词翻译成俄语？”

“不如这样，”韩小莹想起什么似的，拿笔在台词上画了个圈，“胡杨，你把台词的意思理解了，到时候你试试自由发挥。”

“可以。”银裴秋点头，翻译总是失了点儿味道，如果胡杨和角色有百分之八十的相似，自由发挥也并非不可，“不会的就说中文，你自己琢磨。”

不是ABC还得装个ABC，胡杨脑袋都快裂了，又溜回角落装自闭儿童。他回头痴痴地望着银裴秋看，空气的灰尘就像星屑，漂浮在银裴秋身边。而拥簇在这个导演身边的演员，没有一个是大明星。女演员曾经被称为未来之星，可是拍了一部就陨落；男主角是自己，还没冒出个泡儿呢，黑粉就一群；演自己亲爹的廖风亭也算是个讲义气的救兵，演技没得说，就是十多年也没火起来。他觉得这一屋子的人都是湿柴，丢个火种下去，说不定能烧起一阵儿迷人眼的鬼烟。

剧本面临大改，晚上一帮人就缩在会议室里吃盒饭。一会儿肖华吃到半粒夹生米硌了牙，一会儿韩小莹从菜叶里挑出半条熟透的青虫。胡杨坐在银裴秋旁边，看他没吃几筷子，又把自己盒子里的狮子头夹了一个给银裴秋：“你不高兴？吃点儿吧？”

“有口水。”

“我没咬过。”

银裴秋皱着眉吃了一口，这肉锤得特别死，一口下去居然没汁儿。他胡乱扒了几口就放下来盒饭，倒是胡杨有点紧张，把人拽出去买了两盒泡面。他俩蹲在租了半年的小院儿里等面泡好，偏房里谢应和周白陶又在吵架。胡杨伸手摘了银裴秋头上粘的纸屑：“你怎么就吃不下去？羊血都能喝，还由奢入俭难了？”