他沉默了好一段时间，然后说：杀了对方以后，他才意识到那是他的长官。当时军方赋予部队长官执行军法审判的权力，他知道自己肯定会被当众枪毙。于是他逃走了，一连躲了好几天。同时他也想通了，他不想继续战斗；就算被看作懦夫，他也不想再战斗了。

决定放弃战斗后，他很快发现，这样想的不只是他；逃亡的路上，他看见德国的军队一个班、一个班的逃亡，一个连、一个连的投降；但是，他也看见那些因为「怯战」而被枪毙的士兵，他们的尸体被排成一列，脖子上挂着「懦夫」的牌子，倒挂悬尸示众。

他的运气很好，逃亡的途中遇上一个放弃战斗的部队，他们的连长带着一整个连的人往西边走，最后所有人都进了法国人的战俘营。

按照弗朗克的说法，法国人对德军的恨意只比俄国人少一些，战俘的待遇极为糟糕，从弗朗克被俘虏开始，周围就不断有指指点点的声音。弗朗克说：他们喊我Batard。Batard，英文就是杂种（Bastard）。但是他不在意，因为更难听的说法他都听过。况且战俘营待遇再坏，都比面对坦克好得多。

直到某天，一个上校巡视战俘营，集合的时候，弗朗克几乎是一见到对方就吓坏了──他差点脱口而出「Papa」！

眼前的人，和他的父亲长得几乎一模一样，活脱脱就是多了二十岁的自己。

当下吃惊的不只是弗朗克，上校本人显然也傻住了。

他们不只相像得惊人，更巧的是，那名上校也叫「鲍尔」。

事后弗朗克被单独带走。上校问弗朗克的名字，他的名字，父亲的名字，父亲来自哪里。弗朗克事后才知道，法国士兵私下叫他「上校的私生子（bastard）」。这玩笑传进了上校的耳里，某天，上校心血来潮想见见这个德国士兵，却发现那不是什么私生子──

说到这里，各位应该猜到了。

那名上校就是弗朗克的叔叔，亚德里安.鲍尔。

大家还记得吗？弗朗克的父亲，来自史特拉斯堡的拉尔夫.鲍尔有一个弟弟，一九一四年的战争让他们分隔两地，拉尔夫留在德国，亚德里安则投效了法国阵营。