「我说了，她们很热情，一个接着一个──我没办法拒绝……」

「她们都是善良的女孩，大家都是好朋友……」

「我是不得已的，你明白我的处境吗……」

「我明白，完全明白……」

「你们回来了！」

鲍尔家的大门「碰」的一声打开，梅兰妮兴冲冲地说：「快进来，大家都在──啊！」一打开门，她吓得倒退一步，不敢置信得上下打量自己的弟弟。

「我的老天，弗朗克──」她瞪着眼嚷道：「你看起来像被轰炸过！」

「噢拜托，梅兰妮，让我们进去。」

「弗朗克你脏死了，等会儿把自己擦干净才准上桌，还有你今天非要洗澡不可，埃尔温呢，他去哪儿了，埃──」

然后她再一次瞪大眼。一个灰头土脸的年轻人站在弗朗克身后，他的样子比起自己的弟弟好不了多少，脸颊上的脏污一道道像只花猫，头发乱得彷佛有一窝杜鹃在里面筑巢，一抹挂在脸上的礼貌微笑和狼狈模样格格不入。

「埃尔温，快进来。」梅兰妮的声音立刻甜美起来。进门的时候，埃尔温语带歉意，说：「梅兰妮，用晚餐之前，我能否借用浴室一会儿？」