「好吧……你想不想吃消夜，我这里有一些火腿？」

「你怎么会有火腿？」

「京特从厨房偷来的。」

「……告诉其他人，明天要橱柜点名。」

过去的针锋相对在一来一往之间缓和下来。中尉仍旧很难亲近，但是弗朗克有一种感觉，在他们对立的时期，这种紧张感是双向的，如今阿德勒的抗拒意识微妙地来自自身，而非弗朗克。他开始和中尉搭话，对方就像被撩拨的一根弦，时而绷紧绷时而松弛，时间久了，收紧的弹力疲乏，抗拒的力道就缓和了。

离开前，他会说：「中尉，晚安。」

中尉会看着他，然后低下头。「晚安。」

接近正午，田野间的风吹拂力道减弱，压过草皮的脚步声避重就轻，断断续续，跨过泥泞，来到树下。弗朗克睁开眼，懒洋洋地想要打声招呼，一瞥眼却发现对方不是他预期的任何一个人。

长发披肩的女孩站在不远处看着他，弗朗克连忙坐起。

她说：「你好。」

弗朗克摘下帽子，「你好。」两人一个坐着一个站着，眼见她没有坐下的意思，弗朗克只好站起身。

「玛塔.诺曼。」她说：「叫我玛塔就好。」

「弗朗克.鲍尔，大家都叫我弗朗克。」

「弗朗克，你们的工作结束了？」