「什么事？」

十分钟后，正在擦拭头发的埃尔温.阿德勒听见敲门声。

「是谁在那里？」

「弗朗克.鲍尔。」

「……进来。」他将浴巾放下。「什么事？」

「我来进行劳动服务，替你擦皮鞋。」

「我不记得我有罚过你。」阿德勒皱眉。

「你没有，」弗朗克摊手，「但是你必须这样做。」

「为什么？」

「我必须为了书的事被惩罚，」中尉看起来有点儿困惑，弗朗克解释：「托比相信我把你惹毛了，要是我无条件地被原谅他会觉得奇怪，如果我因此得到惩罚，事情才像是真的解决了。我得到的惩罚是劳动服务，我必须藉此弥补过错，在劳动中反省自己的偏差行为，我是这样告诉托比的……」

眼看中尉的脸色一变再变，弗朗克连忙说：「不，别把我赶走，拜托，我不能太早回去，大家都知道我得擦鞋，虽然他们不知道为什么，但是所有人都等着看笑话。」

听了这种理由，阿德勒僵硬地转过头，克制自己当场发火的冲动。他告诉自己，够了，别理这小子，时间差不多就让他滚回去，不要在他身上浪费哪怕是一秒钟的时间。

他没有赶走弗朗克，而是选择无视，进浴室继续弄干头发。

五分钟后，他从浴室走出，带着火气再一次开口：「弗朗克.鲍尔，你在做什么？」

「嗯？」弗朗克停下手上的工作，「擦皮鞋。」

「我没有罚你擦皮鞋！」

「可是……」

「够了！放下它，不准再碰我的鞋子。」