“放心吧，我师父不是爱说话的人，说不定全程都不开口，你别紧张。”谢颜宽慰她。

“……”安语靖无语，“你确定你这是在让我不紧张？”

“有问题吗？我又不理解你们这些粉丝的思维。”谢颜耸肩。

“粉丝是什么？”安语靖不解。

“嗯……就是fans的音译，你可以理解为票友。”谢颜无意中说了个后世才有的词汇，赶紧补救。

好在谢颜之前给安语靖的印象就是很会玩外语梗的鬼才，听谢颜这么解释，并未起疑，“你说fans就fans吧，叫什么粉丝，我还以为我成了小吃，不过这个音译确实好玩，你下次可以把这词写进小说里，说不定和奇缘腔一样，能传遍各行各界呢。”

安语靖口中的奇缘腔，指的其实就是谢颜教顺先生说书时说的译制腔。

最开始大家觉得这种说话腔调好玩，纷纷模仿的时候，直接忘形取意，称呼它为洋人腔，可惜后来有些洋人觉得自己受到冒犯不停抗议，再加上洋人腔这个词范围太广毕竟不够准确，最后被废弃不用，换成了以汉口奇缘命名的“奇缘腔”。

谢颜最开始知道这个名字，还有些无语，不过在听安语靖开玩笑说“你要感谢他们没叫这个现者腔”后，便彻底接受了这个称呼。

——只要别拿他的名字命名，其他什么都好说。

谢颜这一打岔的功夫，安语靖紧张的心情终于平复了些，她默默吸了口气，便跟着谢颜几人一起进了正房。