“不用担心，”泽维尔说，“探戈——比人生简单，胡来也没什么大碍！”

美国真是个纸醉金迷的地方，适合假装逃离那些避无可避之事。报纸上刊登着菲茨杰拉德的合家欢短篇，女香、古龙水、夏夜的露天泳池和香槟泡沫，一战以后所有虚荣的美国梦的总合。这种盛况能维持多久，会比酒杯里最后一颗泡沫的破碎慢一些吗？谁也不知道。

到了凌晨，有一些家庭先行离开，但是乐队还在演奏着，许多单身男女仍然在笑闹谈天，不远处的泳池里时不时传来跳水声。

以撒想去洗把脸，他前脚刚走，远远地，一个侍者走来，在泽维尔耳边悄声说：“泽维尔先生，楼上有位先生找您。”

“是谁？”泽维尔问。

侍者说了句什么，他没有听清，手里拿着剩下半口的香槟，反问：“审判？这什么名字？……今天就免了吧。”

侍者于是离开了，片刻，他又走来，耳语说：“那位先生无论如何想见您一面，就在二楼阳台上。”

泽维尔皱起眉：“请他自己下来吧。”

紧接着，他感觉到有人从身后靠近，翅膀被拨开，一个硬物抵在后腰上，咔哒，枪上膛的声音。

“恐怕你不得不去，权天使兰登·泽维尔。”

高脚杯跌落在地上。

酒液和碎冰飞溅出来，折射着粼粼的光；隔着人群，二十英尺之外，以撒望过来，瞳孔惊讶地收紧——瞬间，时间、声音，起伏的人潮，都在这刹那对视间静止了。

咚！——咚！

大鼓、小鼓同时奏响！小号手扶着亮闪闪的铜号，浮夸地向后仰倒，钢琴师以过电似的激昂猛击琴键；喷泉喷涌而出，彩带在半空中炸开，落在头上、肩上，人群爆发出一阵欢乐的尖叫，与此同时，年轻有为的伦敦富商兰登·泽维尔在无人注意的情况下被推上阶梯。

“嘿！嘿！兰登！”

以撒奋力拨开人群，他的声音在人海中没有激起一点波澜，只有“疯子”、“这是谁？”诸如这样不满的议论声。