语序和敬语使用上出点儿小问题并不影响人理解，小丫头已经学得很好。

“到底为什么不会说话……”琴酒有些怀疑。

他指着五十音的第一个，在纸上写下：“读。”

林黛玉只是摇头，他又从“a”移到“i”上，林黛玉也连称不知。

甚至纯汉语字典里的拼音她同样不会。最后，琴酒指了指书里面的中文，林黛玉不大清楚地读了出来。

只能很含糊的读一些中文，他甚至开始怀疑她的母语不是汉语。

琴酒指上面的罗马字，自己读了一遍：“a。”

林黛玉心中有些惊喜，利索地跟着张开嘴，“啊——”

她的眼睛亮亮的，琴酒很少捡东西，但她跟垃圾桶里的猫还有点不一样，甚至心里生出偷了漂亮家猫的愉悦感。

不能败在任何动物手下。

琴酒放下书，再不教了，决定明天去买幼儿的识字表，一点就会自己读的那种。

·······

房间里整洁、安静，且并非全然无趣。

连日来林黛玉最不适应的，实则是每日三餐。

她本也不大有食欲，平常在府中，略有些伤风咳嗽的，都是净饿着几日。

“你不吃？”

餐桌上，正在吃早餐的男人问他。

林黛玉得了新的可以挂在墙上一按就发出声音的五十音图，现在已经可以粗略地听出他话里的否定词。

她礼貌地动了，前天还是白米饭，昨夜就是凉了的饭卷。

家里的情况显然不容乐观。

学他拿着几层的夹心糕两端，她小口吃着，又啜了一口杯子里冰凉的牛奶。没入口就感觉到，这些似乎对她脆弱的脾胃都不大友好。

不过琴酒本着“不吃就饿着”的原则，从未苛求她多吃。

接下来的半月里，林黛玉迅速掌握了基本的语法和基本读音。

她能感觉出来他的急迫，毕竟是他家人所留的讯息，他想知道那个秘密无可厚非。

对她来说微不足道的事情，对旁人来说也可能十分看重。

男人收留了自己，并且几无恶意，吃穿用度都与他没什么差别。他指上无尘，不读诗书，一身凛冽寒意，林黛玉想不出他是匪寇还是猎户。尽管一无所知，她仍是自动和他划进一处。

为了能尽快将那些字句转述，林黛玉努力翻译。

对于识字，常用字的字形、字音、字义，她都已经掌握，也粗略知道如何简单地组成一个句子。

可说明书上的词语和句子早就不够用了，林黛玉想瞧一瞧，两种语言之间的诗词酒精如何转换。

“你有诗集吗？”

她在纸上写下自己的疑问，照着读了出来。

琴酒不知道她为什么要在句子前头加那一个“你”，她不是刻意，声音却因为生疏而拖长，绵软而温柔，“あなた…”

琴酒听得受不了，“我有自己的名字。”他直说。

这本该是一句冷硬拒绝。然而莫名会意的女孩眸中绽起光彩，将笔递到他手里。

琴酒犹豫一霎，笔端写下的不是“琴酒”而是“黑泽阵”。

阵？

读起来简单利落，林黛玉不知道这个字在他们国度的涵义，但在她眼里，“阵而后战”，无非是精心设计的杀局与漫长时光中截取的一段。与他也不算不搭。

林黛玉自然要将自己的名字写给他，并告知他可以唤自己——

她也犹豫，叫颦儿实在没必要，姐妹相称于他又不适用。甚至在东瀛，人们会加满含亲和之意的尾缀，他多半也不会加的样子。

但直接叫会否生疏了些？

罢了，无所谓他如何称呼。

只是她第一回写字用的还是惯用方法，现在观察过他的用法，试着攥住铅笔去握。

琴酒盯着她笔尖下缓缓现出全貌的清丽汉字，她的握笔方法足像幼稚园的小孩，权当是在涂画，不影响流畅，但也很慢。

他一面拾了另一支笔，握在手里。