刁稚宇的形体课，比演技课更严苛。在胡羞家里的一整面白墙被贴上电影海报当做背景，胡羞贴在墙上顶着本书，要坚持十分钟不能让书掉下来。

据说这么做是为了让她挺直腰背，不再高低肩，对着镜头找到更好的角度。用刁稚宇的话说，这是气质的一步。

他的课程倒像是在建立自信。

“其实就哪怕up主，也是有人设的，当成在演一个观众想要的形象就好了。

气质猥琐，瞳孔乱闪，换种方式说，就是没能表达好。如果怯场影响发挥是很可惜的。”

“你不能在场。我看到你就紧张。”

“喂，不至于。也该从同传箱里走出来了，就当是个角色，放松点。”

胡羞在录制视频时口齿清晰，英音非常标准。她能熟练地在每个视频的开头结尾打招呼和道别，前提是，刁稚宇要躲到隔壁去。

她身边放了个凳子，堆了很多参考资料，必要的时候拿出来做讲解，逐一排好之后，刁稚宇真的去了厨房看书，时而探出头提醒她保持微笑。

目标做出三个视频，每个视频四十分钟，第一个从剪辑到上传就花掉了一下午。

导出视频时间要很久，刁稚宇随口问她，要不要玩个有趣的。

“什么？”

“你来现场翻译电视剧，我帮你把音频替换上去。”

“哦？”

刁稚宇把《还珠格格》和《情深深雨蒙蒙》翻出来，找了一段台词：“来，声情并茂地翻译成英文，用那种影视剧的腔调。”

是紫薇被皇后娘娘和容嬷嬷用针扎的那一段。胡羞有些疑惑：“你一个1996年生的男孩子，怎么知道还珠格格的？”

“大姐，寒暑假滚动播放。”刁稚宇有些着急：“来，翻译，我太好奇了。”

这倒是在胡羞的业务范围里。她清清嗓子，配得很溜：“-raiseyourhead.Iheardyoucansing,playchess,andwritepoets.Isthatso?-Justalittle逼t,yourmajesty.Youralittle逼thasalreadydriventheemperorcrazy.What’syouralotsupposedtodo?Killinghim?”（抬起头来。我听说你会唱歌，下棋，作诗。是这样吗？

-回禀皇后娘娘，皮毛而已。-皮毛都要把皇上勾引疯了，那骨肉是要杀了他吗？）

刁稚宇笑得绷不住，胡羞停下看他：“这么好笑哦。”

“你真的好搞笑。本来在雪国列车的时候我就觉得你有趣，还以为你在故意逗我，现在我才看懂，你是真的很能搞笑，肢体能，语言也能。”

对他的夸稍微有了点免疫，胡羞撇撇嘴：“这没什么的，口语翻译而已。”

“你在医院做翻译真是可惜了，医学类又不懂。”

“哦？”

“总觉得工作就是要挑战要学习，但其实把最擅长的百分之百拿出来，比力不从心地把事情做到七八成要好得多。”

胡羞心跳得很快，的确是这个道理。刁稚宇站起身，准备架三脚架拍第二个视频，胡羞说：“你为什么看东西这么透彻？”

“没吧，就是感觉而已。觉得有些东西一直困着你，我也说不上是哪。”