君翰如走到书房前，轻轻敲了两记门:

“姑姑。”

静了半晌，里面传来一道声音:“进来。”

那是女声，又不像是女声。女人说话是最多起伏跳脱的，这声音却平静至极，明明是话语，但听不出任何情绪。

与君翰如很相像。

门里门外的一问一答，倒像是回声。

于是君翰如推门进去。

书房里剩余的空间很小，几乎无落足之地，挤挤攘攘地堆满了书。原来房子中书卷的味道就是从这里漫出来的，新新旧旧，有旧书发霉的味道，也有新纸张的油墨味。

靠窗摆着张大书桌，上面倒只摆着一本缺了封面的旧书，书脊上还有模糊的字迹:大庄严论经，马鸣菩萨造，西域guī兹三藏鸠摩罗什译。

桌前坐了位老人。头发花白，带着老花镜在看手中一沓纸。

这是君翰如的姑姑，君省瑜。

君翰如等着她看完。

也不知过了多久，君省瑜似终于倦了，冷笑一声:

“正经的语源学，历史音轨这些东西弄不熟的人简直不能作。”

她把手上的纸扔在桌上，力道不重，却很令人胆寒。有几张纸飞脱出去，落在了书堆里。

“这些人jiāo上来的是什么东西，花里胡哨，狗屁不通。”

君翰如俯身捡起那几张纸，放回桌上:“您不用和他们较真。”