“他被夺走了。他死去了，然后化作海上的幽灵，只有在夜雾和风暴中才会出现。”
艾萨克不知道他这个所谓的“化作海上的幽灵”是字面上的意思，还是某种诗意的比喻。
埃德加继续说：“为了寻找他，我已在海上漂泊了两百余年，其间不过匆匆见了他数十面。你告诉我，究竟是什么力量在折磨我们？是什么力量让我们一次又一次地相逢和别离？”
※
注释：
1出自莎士比亚《李尔王》。
2出自莎士比亚《奥赛罗》。
3出自莎士比亚《麦克白》。
4出自莎士比亚《麦克白》，原文为：“大洋里所有的水，能够洗净我手上的血迹吗？不，恐怕我这一手的血，倒要把一碧无垠的海水染成一片殷红呢。”
作者有话要说：
54