他想象透过橱窗看见书店里的一本书：XXX著，程姜译。他想象自己翻开那本书，没有清晰内容的书，虔诚地读。即使书已经印刷发行，他仍然不住地发现有他仍然不那么满意的措辞和用句。

他越看越觉得心慌，越看越觉得自己完全偏离了原著的轨迹。

虽然走到如今这一步，他已经别无选择。

☆、chapter 31

冷湾没有什么强硬的考试，程姜在这方面没有什么经验。

他会的只有死记硬背和反反复复的模拟练习，其中一半时间放在白天工作休息的间隙，另一半放在莘西娅晚上入睡之后。他工作日每天工作八小时，学习六小时，中间重合两小时，路上一小时，再加上“生活时间”的四小时与睡眠的七小时，正好凑齐一整天，恨不得每分每秒都像是骑着车去赶公交，有时候还赶不上。

赶不上的部分主要是由于“可机动调配阶段”失常。

程姜急于摆脱程月故和冷湾打在他身上的标签，因此并不在乎怎么折腾自己。其他部分不能糊弄，而需要多余时间的时候就从唯一能勉强允许缩水的睡眠时间里调。他自己行事严谨，起初很少挪用睡眠时间，但考前一个月的时候，这一部分出了大问题：

他开始失眠。

*

起初程姜失眠是源于他对于现今工作的顾虑。

他不喜欢它，因此更要准备考试，同时往往不自觉地反复质疑自己是否会永远如此下去。他没有学历，也不会任何立得住脚的技术，因此沿着这个可能想下去，越想越心神不宁。

我会永远做这种岌岌可危，毫无前途，而且工资低微的工作吗？像在冷湾一样？

冷湾，冷湾。

他拼命回想的时候一点有用的东西都想不起来，而在他最彷徨无助的时候，最不该来的一股脑儿全回来了。英文，他在这个陌生城市里唯一的护盾和工具，在他的出生地一文不值。冷湾的作家和舞台剧演员一样只能沦为“业余消遣”，而他不能去当老师：他在人多的地方说不出话。女房东冷冰冰的微笑，黄色的捐助衣……

程姜打了个寒颤。不会的。程月故不是也没有学历吗？他总归不会沦落到去吸她的血的。