「你搞错了。」埃尔温打断他，「我不睿智，也不勇敢。」

「没有人比你更好。」弗朗克握着他的手，「我想象你一样，我想更接近你，我想──」

埃尔温用力抽出手。

「像我一样？你想象我一样？」

「埃尔温──」

「不要碰我！」弗朗克想要站起身，却差点被推到在地。「像我一样？什么是像我一样？」

埃尔温豁然起身，粗暴拉开皱巴巴的领口，指着满身的勋章，大喊：「你想要像我一样吗？是吗？这堆破铜烂铁──你想要这一个？还是这一个？」他扯着领口的勋章朝着他吼：「还有这一个──你想要是不是？要就拿去──全部拿去！」他粗鲁地扯掉一个又一个的勋章，手一甩，全扔在地上，叮叮当当的声响此起彼落，在地上弹了几次，或者滚到床底下、门边，好几个勋章滚得不见踪影。

「就因为我上过战场？是这样吗？你以为这很了不起，这些──铁十字勋章，前线飞行章，战伤勋章，你以为我想要这种东西，这种──」

忽然间，埃尔温安静下来。等到弗朗克发现不对劲的时候，他的脸埋进手心里，像个遭遇重击的拳击手痛苦地缩起身体，呼吸一抽一抽，肩膀剧烈发抖。弗朗克慌了起来，像个犯错的学生呆立原地。

「埃尔温，」他抓着自己的裤子，手足无措。「我很抱歉。」

「我不是故意惹你生气，也不想让你伤心，我……我不太聪明，很多事不懂，我只是不想被你当作小孩，我喜欢你，我想要成为男人，像你一样──」

他随即打断自己的话，搔搔头。