「说实话，埃尔温，我不太相信。你这么英俊，一定有一个，或者是两个，或者是你不知道的女孩，在你出征的每个夜晚为你祈祷。还是你不愿意说？不要误会，我对男人的风流韵事并不反感，尤其是像你这样英俊的男人。这年头男人们四处留情，我们何尝不是如此？今天送走了青梅竹马的男朋友，明天搭上随队驻扎的军官，一回头又和那些带着眼镜的小男孩眉目传情。就像现在，我看着你，发觉到要对丈夫保持忠诚十分困难。」

埃尔温被咖啡呛到。

「我开玩笑的。」梅兰妮咯咯笑了起来，「我比你大好几岁，不会痴心妄想的。埃尔温，你是一九一九年生吗？」

「是。」埃尔温咳了一下，试图掩饰自己的狼狈。

「那就对了，我比你大多了，我是一九一六年生的，虽然我已年华老去，埃尔温，我还是忍不住──你真是太可爱了。」梅兰妮捧着脸叹气。

「除此之外，你是个很好的人，弗朗克是交到了好运道才能有你这样的朋友。对了，弗朗克在学校表现好吗？」

「他很优秀，所有人都喜欢他。」

「真的吗？他的成绩一直不错，就是数学很差劲。但我不认为他的数学真的不好。」梅兰妮倾身向前，像是想要说服他：「你知道吗？为了他升学的事，我们吵了一架，妈妈和我想送他去念高中，他却想去工厂当学徒，我们骂他不知长进，他反过来指责我们不切实际，什么叫做不切实际呢？他一样一样算给我们听，一学期的学费要几马克，负担他的生活要几马克，念高中一年需要多少钱，当学徒一年能挣到多少钱，三年下来总共是多少，他早就在心里把这些算得一清二楚，我们从来不晓得。他很有潜力，不是吗？」梅

兰妮望向窗外，弗朗克正和葛蕾特挥手道别。

「是的，而且，」埃尔温说：「他的数学不像他形容得那么差劲。」只是理解问题的方式和别人不一样。

这个时候弗朗克兴高采烈得回到餐厅里，发现他们都盯着他看。在他狼吞虎咽的时候，梅兰妮说：「你们今天会出门吗？」

「会，等会儿有个活动，」弗朗克说：「或许到晚上。」

「或许？」

「我不确定。」