「那么，我也许应该和你那位『朋友』谈一谈，」阿德勒收回目光，「我不知道你是藉由什么管道接触到这些书，这些小说，这

些诗集，这些──禁书，假设──」阿德勒强调了「禁书」这个词，「假设你在全然无知的状况下读了它，我应该和这些书原先的主人谈谈。」

「可是，书是我的！」弗朗克争辩道：「我认为完全没有这个必要──」

「有没有必要不是你说了算。」

「可是、」

「弗朗克.鲍尔，」阿德勒不耐烦地说：「你可以离开了。」

被下了逐客令，弗朗克别无选择。

然而他没有立即离去，而是在走廊的转角徘徊，满腔的挫败与无力。他本来满怀信心，不管遭遇什么惩罚，阿德勒都只会冲着他来，事情却出乎他意料，阿德勒不像是要追究他，可是他要追究托比！这是弗朗克最不愿意见到的，他宁可自己接受惩罚，也不想连累好友。他开始想：托比是对的，自己应该向阿德勒认错，诚惶诚恐，满心懊悔，痛哭流涕，指天发誓永不再犯；也或许他不该心存侥幸，应该向中尉说实话，托比的建议显然是正确的。

弗朗克左思右想，决定向中尉坦白：他，弗朗克.鲍尔，并非无辜，他知道自己读的是禁书，他主动要求借阅，纯粹是因为好奇。

他看了手表，现在十点半，熄灯时间早就过去了，但是刚才阿德勒还没洗澡，这个时候应该尚未就寝──该不该再一次打扰阿德勒？弗朗克迟迟无法下决定。在他犹豫不决的时候，一道拉长的影子映在地上，轻缓挪动，弗朗克警觉地贴着墙壁，在暗处隐藏自己的身形。这个时间学生不被容许在走廊上游荡。

他屏气凝神等待那人经过，转角现身的人却叫他吃了一惊。